|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
【TAX FREE service started】免税販売始めました！
【ご注意！】「Notice」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※免税額は、商品販売価格の「１０％」になります。 価格については各商品ページにてご確認ください。 The tax exemption amount is 10% of the product's selling price. Please check the price on each product page. 免税额为商品售价的10%。 请查看各商品页面了解具体价格。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※お引出し時に免税サービス手数料として（税抜き本体価格の１．５％）がかかります。 *A tax-free service fee (1.5% of the unit price excluding tax) will be charged at the time of withdrawal. *将收取免税服务费（商品价格（不含税）的1.5%）。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※1週間以上先の来店予約はできません。 Reservations cannot be made for visits more than one week in advance. ☆If you make a reservation for a visit more than one week in advance, your order will be cancelled. 无法预约一周以后到店。 ☆若预约的到店日期在1周以后，您的订单将被取消。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 免税申請・還付には「PIE VAT」のアプリケーションが必要です。 アプリケーションをご準備の上、ご来店ください。 *A "PIE VAT" application is required to apply for tax exemption and make withdrawals. Please have your application ready when you visit the store. *申请免税和提款需提供“PIE VAT”申请表。请在到店时准备好您的申请表。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※ダウンロードはこちらから！ Download here！ ・Apple Store https://apps.apple.com/jp/app/pie-vat/id1438421140?platform=iphone ・Google play ※Android端末をお使いの方 https://apps.apple.com/jp/app/pie-vat/id1438421140 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「事業用・転売用の購入」は免税の対象として認められていない為、ご購入は不可となります。 「複数台数」「高額のご購入」で、弊社が「事業用・転売用の購入」と 判断した場合は、ご購入は不可となりますので、何卒ご了承ください。 Please note that purchases for business use or resale are not eligible for tax exemption, and therefore will not be permitted. Please note that if we determine that a purchase of multiple units or a large amount is for business use or resale, you will not be able to make the purchase. 请注意，用于商业用途或转售的采购不符合免税条件，因此不予批准。 另请注意，如果我们认定购买多件商品或大额商品用于商业用途或转售，我们将不予批准。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ご来店お待ちしております！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
